1
00:01:16,080 --> 00:01:17,000
เตือน!

2
00:01:17,120 --> 00:01:19,440
- เตือน!
- เตือน!

3
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
น้ำท่วม!

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
มือทั้งหมดอยู่ด้านล่าง! มาดำน้ำกันเถอะ!

5
00:01:25,400 --> 00:01:26,200
เร็ว!

6
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
รีบหน่อย!

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,200
เร็ว!

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
- เร็วเข้าผู้คน!
- เร็ว!

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
เข้าไปในฟัก!

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
เร็วเข้าฉันพูด!

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
ด่วนนะทุกคน!

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,080
ปิดฟัก!

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,120
ชายชราล้มลงน้ำ

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,760
เราลงไป 30 เมตร

15
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
ทุกคนบนคันธนู!

16
00:02:02,720 --> 00:02:03,520
เร็ว!

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
ย้าย!

18
00:02:05,240 --> 00:02:06,040
บนคันธนู!

19
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
เร็ว!

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
วิ่ง! ย้าย!

21
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
สกรู!

22
00:03:01,000 --> 00:03:05,240
เครื่องยนต์โบว์ทั้งคู่ช้า
ที่ความสูง 120 เมตร.

23
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
หน้าก็แรง หลังต่ำกว่า 10

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,320
ทิศทาง!

25
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
สกรู 1-1-0
ดังขึ้นเรื่อยๆ

26
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
น่าจะเป็นผู้ทำลาย

27
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
เจาะลึกช่าง!

28
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
ด้านหน้าแน่น ด้านหลังอยู่ตรงกลาง

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
ตัวบ่งชี้ความลึก

30
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
ค่าความลึก!

31
00:04:36,640 --> 00:04:39,480
รายงานความเสียหาย.
ตรวจสอบท้องเรือทั้งหมด

32
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
รักษาความลึก! เงียบๆ.

33
00:05:16,120 --> 00:05:19,520
สกรูตัวที่สองที่ 3-5-0 ดังขึ้น!

34
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
ค่าความลึก! หลายสิบ!

35
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

36
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
อาณาจักรของคุณมา
เช่นเดียวกับในสวรรค์

37
00:06:15,560 --> 00:06:16,520
ใช่แล้ว และบนโลกนี้...

38
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
คนจน.

39
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
อะไร เพศสัมพันธ์พวกเขา

40
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
ให้เกียรติกันหน่อย

41
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
ฉันเคารพเพียงสิ่งนั้น

42
00:09:02,280 --> 00:09:05,000
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ที่นี่
และพวกเขาก็ตายอยู่ที่ด้านล่าง

43
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับสงคราม

44
00:09:08,360 --> 00:09:09,840
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

45
00:10:27,720 --> 00:10:33,040
เรือ

46
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
เอกสาร.

47
00:10:48,400 --> 00:10:49,640
รอสักครู่.

48
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
โปรด.

49
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงลาโรแชล

50
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
- สวัสดีฮิตเลอร์
- สวัสดีฮิตเลอร์

51
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
เอกสาร.

52
00:11:10,520 --> 00:11:11,320
เอกสาร.

53
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
ซิโมน สตราสเซอร์?

54
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
ใช่. มาร์โกต์ บอสตัล?

55
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
เปิด. ชั้นหนึ่ง.

56
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
ขอบคุณ

57
00:11:56,280 --> 00:11:59,920
คุณสามารถบ่นกับชาวเยอรมันได้
พวกเขาคือคนที่ช่วยเหลือคุณที่นี่

58
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
ห้ามสูบบุหรี่

59
00:12:02,760 --> 00:12:05,680
ไม่รับผู้ชายเข้า..
และฉันไว้วางใจในความสะอาด

60
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
ฉันด้วย.

61
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

62
00:12:29,280 --> 00:12:30,560
สบู่จากปารีส

63
00:12:32,880 --> 00:12:33,680
ขอบคุณ

64
00:12:35,840 --> 00:12:37,440
ภาษาฝรั่งเศสของคุณมาจากไหน?

65
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
ฉันเกิดที่แคว้นอาลซัส

66
00:12:43,000 --> 00:12:45,120
เมื่อจะออกไปกรุณาปิดประตูทั้งสองบาน

67
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
ฉันต้องไปทำงาน

68
00:12:47,560 --> 00:12:50,800
- คุณทำงานในโรงพยาบาลไหน?
- มีเพียงหนึ่งเดียว

69
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
มีขนมปังอยู่ในครัว

70
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
ขอบคุณ

71
00:13:07,040 --> 00:13:11,240
โดยสรุปการกระทำของจำเลย
ช่างเครื่อง Joachim Weissgerber,

72
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
เป็นการกระทำที่ขี้ขลาด
ต่อหน้าศัตรู

73
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
คุณกำลังเป็นพยานภายใต้คำสาบานหรือไม่?

74
00:13:16,920 --> 00:13:20,600
เป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
ระหว่างการลาดตระเวนดังกล่าว?

75
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
ถูกต้อง.

76
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
ดังนั้นการดำเนินคดีกับจำเลย

77
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
ได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่แล้ว

78
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
คุณต้องการที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง?

79
00:13:45,400 --> 00:13:46,760
เราถูกไฟไหม้

80
00:13:49,320 --> 00:13:53,880
ดังที่พวกเขากล่าวว่าเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
นี่คือการทดสอบที่แท้จริง

81
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
และฉันไม่ผ่านมัน

82
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
มีเสียงปืนเกิดขึ้นและฉันก็ซ่อนตัว

83
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
ฉันได้ล้มเหลวตัวเองและสหายของฉัน

84
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
ฉันทำให้คุณผิดหวัง และฉันเสียใจมาก

85
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
พฤติกรรมขี้ขลาดของคุณ
ยืนขวางทางเรา

86
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
สู่ชัยชนะ
ซึ่งเป็นหลุมเป็นบ่ออยู่แล้ว

87
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
กฎของกองทัพเรือ
ไม่คลุมเครือ

88
00:14:25,120 --> 00:14:29,040
ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่าน
ถึงแก่ความตายด้วยการยิง

89
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
ฉันกำลังปิดการพิจารณาคดี

90
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้

91
00:14:40,160 --> 00:14:43,360
เพื่อแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ
สำหรับตำแหน่งผู้บังคับบัญชา

92
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
พ่อคุณแน่เลย
เขาภูมิใจในตัวคุณ

93
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
ยินดีด้วย.

94
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
ขอบคุณ

95
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
- ซิโมน!
- แฟรงค์!

96
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
- หาห้อง!
- เธอเป็นพี่สาว!

97
00:15:49,480 --> 00:15:50,400
งี่เง่า!

98
00:15:51,080 --> 00:15:53,760
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

99
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอาล่ะ.

100
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
ฉันถูกโอนก่อนหน้านี้
ฉันจึงตัดสินใจเซอร์ไพรส์คุณ

101
00:16:03,120 --> 00:16:03,920
และคุณ?

102
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
คุณเหนื่อยไหม?

103
00:16:09,080 --> 00:16:10,000
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

104
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

105
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
ยอดเยี่ยม!

106
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
นั่นเป็นเรื่องจริง

107
00:16:23,640 --> 00:16:25,680
มันใหญ่มาก!

108
00:16:26,800 --> 00:16:31,680
เรามีท่าเทียบเรือเจ็ดท่า
และอีกไม่นานก็จะมีอีกสามคน

109
00:16:32,520 --> 00:16:35,160
หลังคาทำจากคอนกรีตเสริมเหล็ก
มีความหนาเจ็ดเมตร

110
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

111
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
อยู่ในเรือดำน้ำเป็นยังไงบ้าง?
ลึกใต้ทะเลเหรอ?

112
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
มีผู้ชาย 40 คนไม่อาบน้ำ
กับบ้านหลังหนึ่ง

113
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
อันนี้ไปทะเลพรุ่งนี้

114
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
มันเกี่ยวกับอะไร?

115
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

116
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
เลขที่.

117
00:17:01,760 --> 00:17:03,800
มันซับซ้อน

118
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

119
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
จริงหรือ.

120
00:17:11,160 --> 00:17:14,720
ฉันต้องรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่

121
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
มารับฉันทีหลัง
เราจะไปกินอะไรสักอย่าง

122
00:17:19,400 --> 00:17:20,200
เมื่อไร?

123
00:17:20,880 --> 00:17:22,480
กะสิ้นสุดตอนเจ็ดโมง

124
00:17:23,320 --> 00:17:24,120
เอาล่ะ.

125
00:17:27,880 --> 00:17:28,800
ซิโมน!

126
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

127
00:17:32,760 --> 00:17:36,120
ฉันด้วย! แล้วพบกันใหม่

128
00:18:07,400 --> 00:18:12,800
เรือสิบเอ็ดลำ. ในหนึ่งเดือน
คุณคิดว่าภาษาอังกฤษกำลังดักฟังอยู่หรือเปล่า?

129
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

130
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
ปริศนาคือสิ่งที่ดีที่สุด
เครื่องเข้ารหัสในโลก

131
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
สิบสองยังไงก็ตาม

132
00:18:22,520 --> 00:18:23,320
ที่นี่.

133
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
U-113 หายไปเหรอ? แรงเกลอร์?

134
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
เราได้ทำการติดต่อครั้งสุดท้าย
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

135
00:18:36,320 --> 00:18:37,120
ประณามมัน

136
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
การผลิตเรือใหม่
มันเต็มไปด้วยความผันผวน

137
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
ปัญหาคือการสรรหาทีมงานใหม่

138
00:18:44,840 --> 00:18:49,480
อีกไม่นานเราจะเหลือเพียงสามเณรเท่านั้น
และทหารผ่านศึกที่เหนื่อยล้าจากสงคราม

139
00:18:50,040 --> 00:18:50,840
เข้ามา..

140
00:18:53,800 --> 00:18:54,640
ฮอฟมันน์!

141
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

142
00:18:58,960 --> 00:19:02,080
ขอแนะนำสารวัตรฟอร์สเตอร์
จากเกสตาโป

143
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
ยินดีที่ได้รู้จัก.

144
00:19:04,600 --> 00:19:07,240
สารวัตร,
นี่คือร้อยโทฮอฟฟ์แมนน์

145
00:19:08,960 --> 00:19:11,920
- คุณเกี่ยวข้องกับฮอฟแมนน์คนนี้หรือเปล่า?
- ฉันเป็นลูกชายของเขา

146
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
และคุณสั่งการเรือลำใหม่เหรอ?

147
00:19:15,360 --> 00:19:17,080
ผู้บัญชาการใหม่ เรือใหม่

148
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
และทีมงานก็เพิ่งประกอบเสร็จเช่นกัน

149
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว

150
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
ประสบการณ์หลายปี
และความกระตือรือร้นของวัยรุ่น

151
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
ไดอารี่ของคุณ

152
00:19:30,040 --> 00:19:32,640
คุณจะเขียนลงไป
การกระทำอันกล้าหาญของเขา

153
00:19:45,560 --> 00:19:49,720
เฮ้! ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

154
00:19:49,800 --> 00:19:51,440
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

155
00:19:51,520 --> 00:19:52,960
รีบหน่อย!

156
00:19:53,840 --> 00:19:56,840
- ทำไมพวกเขาถึงทำตอนนี้?
- ฉันสามารถบอกได้

157
00:19:56,920 --> 00:19:59,720
เพราะเรือไม่ได้ประกอบอีกต่อไป
อย่างที่ควรจะเป็นในคีล

158
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
โดยชาวต่างชาติเท่านั้น

159
00:20:01,040 --> 00:20:03,440
และนั่นคือสาเหตุที่เขาออกมาจากมัน
ช่างเลวร้ายจริงๆ

160
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
นอกจากนี้ขอขอบคุณ
ที่คุณยืนหยัดเพื่อฉัน

161
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
ไม่มีใครสงสัยในความสามารถของคุณในการต่อสู้
เราต้องการคนดี

162
00:20:13,000 --> 00:20:16,680
- ยินดีที่ได้คุณกลับมา
- ดีใจที่มีอะไรให้ทำอีกครั้ง

163
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
เราเคลื่อนไหวตามแผนหรือไม่?

164
00:20:24,920 --> 00:20:29,000
ปัญหาไฟฟ้าในห้องโดยสารวิทยุ
จะแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบหรือไม่?

165
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
ทันทีที่ฉันเห็นเขา

166
00:20:31,720 --> 00:20:35,080
ฉันพูดในนามของลูกเรือทั้งหมด

167
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
เมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะเป็นผู้บัญชาการที่โดดเด่น

168
00:20:38,280 --> 00:20:39,360
เพียงแค่ยอมแพ้

169
00:20:49,080 --> 00:20:50,440
ฉันควรจะไปส่งมันที่นี่

170
00:20:54,480 --> 00:20:57,600
คงจะดีถ้าได้พบกัน
อีกครั้งในสัปดาห์หน้า

171
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
- กัปตันกลัค?
- ใช่?

172
00:20:59,560 --> 00:21:03,920
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ซิโมน สแตรสเซอร์ นักแปลคนใหม่

173
00:21:04,040 --> 00:21:04,960
ยินดีที่ได้รู้จัก.

174
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
และกันและกัน

175
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
- ภาษาฝรั่งเศส?
- เยอรมัน

176
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
จริงหรือ ฉันสามารถ?

177
00:21:11,800 --> 00:21:15,480
เมื่อฉันเกิดที่แคว้นอาลซัส
มันเป็นของเยอรมนี ชอบตอนนี้.

178
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
และเราจะกำจัดช่วงเวลา 22 ปีนี้ออกไปได้หรือไม่?

179
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
คุณควรถามพี่ชายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

180
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
ทำไม

181
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
นี่คือเจ้าหน้าที่วิทยุ แฟรงค์ สตราสเซอร์

182
00:21:24,160 --> 00:21:28,040
หน่วยลาดตระเวนสี่คน ได้รับบาดเจ็บในการรบ
ตกแต่งเพื่อความสำเร็จในการทำสงคราม

183
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
ไม่เลวสำหรับคนฝรั่งเศสใช่ไหม?

184
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
ตูเช่.
ยินดีต้อนรับ คุณสตราสเซอร์

185
00:21:34,520 --> 00:21:37,160
ผู้ช่วยของฉันจะพาคุณไปยังที่นั่งของคุณ

186
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
ฉันขอเชิญ.

187
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
เร็วเข้าสุภาพบุรุษ!

188
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
จัดเรียงสินค้าตามรายการ

189
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
นี่เป็นสิ่งสำคัญ เรือจะต้องมีความสมดุลอย่างสมบูรณ์

190
00:21:51,520 --> 00:21:52,520
ตลอดเวลา!

191
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
ต่อไป.

192
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
ต่อไป.

193
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
ต่อไป.

194
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
ต่อไป.

195
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
ราล์ฟ กรอธ. คนขับ.

196
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
ฉันได้โอนไปให้คุณแล้ว

197
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
ปิ๊ป, ดีเซล. ปิดมัน!

198
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
- คุณมาจากที่ไหน?
- จาก วินด์ฮุก

199
00:22:26,560 --> 00:22:30,240
แอฟริกา? คุณเคยเย็ดผู้หญิงผิวดำไหม?

200
00:22:30,320 --> 00:22:31,400
ใช่.

201
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
อย่างจริงจัง?

202
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
ใช่อย่างจริงจัง

203
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
ตรงหัวมุมถนน Pernelle
และถนน Aufrédi ด้านหลังโบสถ์

204
00:23:17,800 --> 00:23:19,920
- ผู้หญิง.
- เมื่อไร?

205
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
คืนนี้. ก่อน 22.00 น.

206
00:23:23,000 --> 00:23:25,680
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และพวกเขาจะตอบแทนคุณ

207
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
วันนี้ฉันทำไม่ได้

208
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
คุณช่วยกรุณากำหนดเวลาใหม่เป็นวันอื่นได้ไหม?

209
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
คุณคิดอย่างไร?

210
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
ฉันเป็นเพียงคนกลาง
พวกเขาสร้างกฎเกณฑ์

211
00:23:40,800 --> 00:23:42,720
มันยากไหมที่คนเยอรมันจะตกลงกันได้?

212
00:23:47,360 --> 00:23:49,720
หรือคุณจะมา
หรือจากธุรกรรมเธรด

213
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
ลาก่อน.

214
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
คุณอายุเท่าไร

215
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
17 ปี สองเดือน หกวัน.

216
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
ฉันกำลังพล่าม
เรามีลูกอยู่บนเรือ!

217
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
ไม่ต้องกังวล.
มาดูแลคุณกันเถอะ

218
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
แน่นอน!

219
00:24:08,480 --> 00:24:12,360
เขาไปอยู่ในรูเล็กๆ ที่แน่นหนา
เช่นเดียวกับไก่ของฉันคืนนี้

220
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น

221
00:24:15,120 --> 00:24:16,480
ไม่มีรูเล็กขนาดนั้น

222
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
บันทึกสิ่งนี้ไว้ใช้ในภายหลัง

223
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
- ปลดล็อค!
- ปลดล็อคแล้ว

224
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
ภูเขา!

225
00:24:25,560 --> 00:24:26,400
ปลอดภัย!

226
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
ปลอดภัย.

227
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
ซึ่งไปข้างหน้า.

228
00:24:42,200 --> 00:24:43,280
ออกไปให้พ้นทาง

229
00:24:48,080 --> 00:24:52,080
เฮอร์มันน์ จิบหน่อยสิ
จากชาวนาผู้บ้าคลั่ง 60 เปอร์เซ็นต์.

230
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
คุณจะตาบอดจากสิ่งนี้

231
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
ปีเตอร์! โกนตัวเอง.

232
00:25:01,000 --> 00:25:01,880
ไม่ ขอบคุณ

233
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
เป็นยังไงบ้าง?

234
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
อาวุธครบแล้ว

235
00:25:08,760 --> 00:25:11,200
- ปิดหน้าอกให้แน่น!
- ครับท่าน!

236
00:25:18,080 --> 00:25:19,160
รายงานสภาพอากาศล่าสุด?

237
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
คืนนี้มีหมอกหนา
แต่ควรจะชัดเจนในตอนเช้า

238
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
ตรวจสอบตอร์ปิโดทั้งหมดแล้ว
และโหลดแล้ว

239
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

240
00:25:30,920 --> 00:25:33,720
แล้วกันโจเซฟ
เราออกเดินทางตอนหกโมงเช้า

241
00:25:34,360 --> 00:25:38,080
- พ่อครัวมีบางอย่างสำหรับคุณ
- เอาล่ะ. ขึ้น!

242
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
เครื่องยนต์เดินสมบูรณ์,
ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขมาก

243
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
- ผู้บังคับบัญชามาถึงแล้วหรือยัง?
- เขาไม่จำเป็นต้อง.

244
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
เตรียมเรือ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะออกเรือ

245
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการมากกว่านี้?

246
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
ทิ้งมันไว้คนเดียว

247
00:26:04,160 --> 00:26:07,040
อย่าทำหาย คุณจะต้องใช้มันในตอนเย็น

248
00:26:07,760 --> 00:26:11,480
มีผู้ถือหางเสือเรือคนหนึ่งบน U-491
น่าเสียดายที่เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

249
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
เขาจับอะไรบางอย่างได้ในคืนก่อนที่เขาจะออกเดินทาง

250
00:26:14,200 --> 00:26:17,760
มันคันมากจนเขาม้วนมันให้ฉัน
เครื่องขูดชีสเพื่อเกาตัวเอง

251
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
- ไม่...
- ฉันพูดความจริง.

252
00:26:22,720 --> 00:26:24,360
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่ง

253
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
สาวพรหมจารีบนเรือนำโชคร้ายมาให้

254
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
วันนี้เราจะไล่เขาออกไป

255
00:26:30,720 --> 00:26:33,120
ไปกันเถอะเด็กน้อย เรือจะต้องรับบัพติศมา

256
00:26:35,680 --> 00:26:39,080
เราจะฉีดมัน
มิฉะนั้นความโชคร้ายรอเราอยู่

257
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
เตรียมแบกรับ!

258
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
- เตรียมแบกรับ!
- เปลี่ยนแน่นอน!

259
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
เปลี่ยนคอร์ส! อัตราศูนย์!

260
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
ก้าวออกไป. ฉันจะทำมัน!

261
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
ประณามมัน! เครื่องดับเพลิง!

262
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

263
00:28:06,720 --> 00:28:11,600
บางทีฉันอาจจะผิด
คุณไม่ควรพูดอะไรเลย

264
00:28:20,360 --> 00:28:22,920
ฉันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันสารภาพ

265
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

266
00:28:31,800 --> 00:28:35,240
หากเรือจม
คงไม่มีใครรู้ใช่ไหม?

267
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
คงไม่มีใครรู้
มันเป็นความผิดของใคร?

268
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
หากเรือจม

269
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
ฉันจะตายอย่างฮีโร่

270
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

271
00:28:58,880 --> 00:29:01,000
- พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
- แน่นอน.

272
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
ฉันทำอะไรให้คุณได้ไหม?

273
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
นี่คือที่อยู่ของแม่ฉัน

274
00:29:21,000 --> 00:29:24,840
คุณช่วยเขียนถึงเธอได้ไหม
ว่าฉันทำตัวเหมือนผู้ชายเหรอ?

275
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
สิ่งนี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

276
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
ฉันต้องการอะไหล่
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

277
00:29:59,760 --> 00:30:01,120
คุณจะทำมันคืนนี้

278
00:30:03,080 --> 00:30:05,840
- นายร้อยตรี...
- โปรดแจ้งรายการชิ้นส่วนให้มุลเลอร์ทราบ

279
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
เขาจะส่งมอบสิ่งของของคุณด้วย

280
00:30:09,880 --> 00:30:10,680
ของฉันเหรอ?

281
00:30:10,800 --> 00:30:13,760
คุณได้รับมอบหมาย
ไปยังห้องโดยสารวิทยุ U-612

282
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
โดยทันที.

283
00:30:16,640 --> 00:30:20,280
ด้วยความเคารพแต่มีมิใช่หรือ?
ความเป็นไปได้ที่จะมีใครมาแทนที่ฉัน?

284
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
หัวหน้าพนักงานวิทยุอยู่ในโรงพยาบาล

285
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
คุณจะเข้ามาแทนที่เขา

286
00:30:24,880 --> 00:30:27,360
ฉันต้องจับกุมคุณ
ที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง?

287
00:30:27,440 --> 00:30:29,320
ไม่...

288
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
เยี่ยมมาก กรุณาบอกเขา
คุณนอนที่ไหน?

289
00:30:34,440 --> 00:30:36,280
เรือจะแล่นพรุ่งนี้

290
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
โดยมีคุณอยู่บนเรือ
และด้วยวิทยุที่ใช้งานได้

291
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
ผู้หมวด ฉันมีคำขออย่างหนึ่ง

292
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
พี่สาวของฉันสามารถส่งสิ่งของของฉันได้ไหม?

293
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
วันนี้เธอมาที่นี่
เขาทำงานให้กับกัปตันกลัค

294
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
มันจะช่วยฉันได้มากในการทำงานถ้า...

295
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
ฉันขอโทษ.

296
00:31:07,800 --> 00:31:11,440
เจ้าหน้าที่วิทยุไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเรือ
ผู้หญิงจะนำสิ่งของของเขามา

297
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
- แต่...
- เก็บความเชื่อโชคลางโง่ ๆ เหล่านี้ไว้กับตัวเอง

298
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
และให้แน่ใจว่า
เพื่อไม่ให้รบกวนการทำงานของเขา

299
00:31:21,080 --> 00:31:21,880
ราตรีสวัสดิ์.

300
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
ราตรีสวัสดิ์.

301
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
คุณสตราสเซอร์

302
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองกับคุณเลย

303
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
สารวัตรฟอสเตอร์

304
00:31:36,360 --> 00:31:37,160
สวัสดีตอนเย็น.

305
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
วันแรกในการทำงาน
และคุณเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป

306
00:31:43,440 --> 00:31:46,280
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันอยู่ในปารีส
ไม่มีการเร่งรีบที่จะปล่อยคุณไป

307
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
คุณอ่านไฟล์ของฉันอย่างละเอียด

308
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
ฉันอ่านทุกอย่าง การบิดเบือนอย่างมืออาชีพ

309
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
ฉันบอกกลัคแล้ว
ว่ามันจะต้องเสียไปเสียเปล่าๆ

310
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
ทักษะของคุณสำหรับงานทางโลก

311
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
ขอบคุณ

312
00:32:01,120 --> 00:32:03,920
โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย
เป็นการขอโทษชนิดหนึ่ง

313
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
เพื่ออะไร?

314
00:32:05,680 --> 00:32:09,080
ฉันทำให้ดูเหมือนกำลังตั้งคำถาม
ความจงรักภักดีของคุณต่อเยอรมนี

315
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
ฉันซื่อสัตย์

316
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
เพราะฉันเติบโตในแคว้นอาลซัส

317
00:32:15,760 --> 00:32:18,840
และฉันก็ชื่นชมเยอรมนีได้
จากระยะไกลเท่านั้น

318
00:32:19,680 --> 00:32:23,320
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเยอรมันมาโดยตลอด
ต่างประเทศในฝรั่งเศส

319
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
- คุณจะไม่รู้สึกแบบนั้นที่นี่
- คุณสตราสเซอร์?

320
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
- ขอโทษ.
- ใช่?

321
00:32:30,240 --> 00:32:31,360
มันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

322
00:32:32,800 --> 00:32:33,600
ใช่?

323
00:33:04,440 --> 00:33:07,880
มันรู้สึกอย่างไร
คุณจะปล่อยตอร์ปิโดเมื่อไหร่?

324
00:33:09,560 --> 00:33:11,200
เขาทุบแรงไหม?

325
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
ถูกต้อง.

326
00:33:16,720 --> 00:33:17,880
เกือบจะเป็นแบบนี้

327
00:33:22,120 --> 00:33:25,560
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!
ฉันฝากความคิดถึงไว้กับเธอ

328
00:33:26,040 --> 00:33:26,960
ฉันทำเสร็จแล้ว!

329
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
คุณคือ!

330
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
ตอนนี้คุณไป!

331
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
ย่อมมีคนโง่อยู่เสมอ!

332
00:33:39,920 --> 00:33:41,080
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

333
00:34:11,840 --> 00:34:15,000
ขอบคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลง

334
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
ขอบคุณ.

335
00:34:19,680 --> 00:34:22,760
- คุณมาจากลา โรแชลใช่ไหม?
- ใช่.

336
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
- คุณชื่ออะไร?
-นาตาลี.

337
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
อย่างสวยงาม

338
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
เบียร์สำหรับเพื่อนของฉัน

339
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
สหาย?

340
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
อย่างแน่นอน. จิตวิญญาณของชุมชน

341
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
- คุณขึ้นไปชั้นบนแล้วหรือยัง?
- เพื่อเงินเหรอ? มันไม่ใช่สำหรับฉัน

342
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
- คุณเป็นคน fag หรืออะไรสักอย่าง?
- ทำไม?

343
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
คุณรู้ภาษาฝรั่งเศส
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์...

344
00:34:50,040 --> 00:34:50,920
เพศ?

345
00:34:58,960 --> 00:35:01,720
เฮ้ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ที่นั่น?

346
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
ตาบอดบนเตียง ดีกว่าตาบอด...

347
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
บนหลังคา ไอ้เวร!

348
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
- ไชโย!
- ไชโย!

349
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
ไชโย!

350
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
คุณกล้าไหม?

351
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
มาดูกัน.

352
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
เกมที่ดี.

353
00:36:09,080 --> 00:36:12,120
เจ้าเด็กเลวทราม! คุณสิบแปดมงกุฎ!

354
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
โทรหาตำรวจ!

355
00:36:28,760 --> 00:36:29,560
เข้ามา..

356
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
ฉันกำลังรายงานว่าเรือ U-612
พร้อมที่จะแล่นเรือ

357
00:36:37,760 --> 00:36:38,720
มีปัญหาอะไรไหม?

358
00:36:39,520 --> 00:36:40,320
ไม่มี.

359
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
เรือที่ยอดเยี่ยม

360
00:36:47,280 --> 00:36:51,760
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?
ให้กับลูกเรือตามประเพณีที่ต้องการ?

361
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
ประเพณีถูกประเมินเกินจริง

362
00:36:54,560 --> 00:36:58,560
ผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ ทราบแล้ว
การปรากฏตัวของพวกเขาช่วยเพิ่มขวัญและกำลังใจ

363
00:36:58,680 --> 00:37:02,040
ฉันแน่ใจว่าลูกเรืออยากจะดื่มมากกว่า
และมีเพศสัมพันธ์เป็นการส่วนตัว

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
จริง?

365
00:37:04,320 --> 00:37:08,400
เราจะเฉลิมฉลองมันด้วยกันได้
เพื่อนคนแรก คอนยัค?

366
00:37:09,920 --> 00:37:10,720
ขอบคุณ

367
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
กรุณาอย่าบอกใคร
แต่ฉันไม่ได้อ่านมันจนจบ

368
00:37:23,280 --> 00:37:25,800
ฉันพยายามคิดหา Catch 15

369
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
มันอาจจะเกิดขึ้น

370
00:37:27,880 --> 00:37:30,920
ที่ผู้บังคับบัญชาเรือเป็นผู้ตัดสินใจ
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินกิจการต่อไป

371
00:37:31,040 --> 00:37:35,000
เมื่อผู้บังคับบัญชากำจัดมันได้แล้ว

372
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
ความสงสัยเหล่านี้

373
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
จะประสบความสำเร็จ

374
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
ค่อนข้างเป็นจุดสำคัญ

375
00:37:42,200 --> 00:37:48,440
หากเขาเสี่ยงชีวิตประชาชนของเขา
รู้ว่าสถานการณ์สิ้นหวัง?

376
00:37:49,680 --> 00:37:54,240
ความสิ้นหวังไม่ใช่ข้อเท็จจริง แต่เป็นเงื่อนไข
จิตใจที่ต้องเอาชนะ

377
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
กุญแจสำคัญคือการกำจัดความสงสัย

378
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันหวังว่ามันจะดี

379
00:38:06,400 --> 00:38:07,360
มันค้างอยู่ทางใดทางหนึ่ง

380
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
ฉันอ่านหนังสือของเขา
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

381
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ตลอดอาชีพการงานของเขา

382
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
- คุณให้บริการที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่ปี 1937

383
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
ฉันคิดถึงประสบการณ์นี้

384
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
แต่คุณรับผิดชอบที่นี่

385
00:38:23,640 --> 00:38:24,560
นี่คือเรือของคุณ

386
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ราตรีสวัสดิ์.

387
00:39:12,520 --> 00:39:14,400
- แฟรงค์?
- ซิโมน?

388
00:39:15,400 --> 00:39:16,200
ฟรังก์!

389
00:39:20,760 --> 00:39:23,040
พวกเขาบอกว่าคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

390
00:39:23,720 --> 00:39:24,560
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

391
00:39:26,640 --> 00:39:27,440
มา.

392
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
ขั้นแรกให้ขา

393
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
ฉันนำบันทึกของคุณมาให้คุณ

394
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
- ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่าคุณจะคิดถึงพวกเขา

395
00:39:46,240 --> 00:39:47,280
มันจบแล้ว

396
00:39:48,440 --> 00:39:50,680
ฉันต้องไป
ไม่เช่นนั้นจะต้องขึ้นศาลทหาร

397
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คืนนี้.

398
00:39:55,320 --> 00:39:59,440
Rue Pernelle 42 ตรงหัวมุมถนน Aufrédi
ด้านหลังโบสถ์.

399
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
ผู้หญิงจะมาเวลา 22.00 น.

400
00:40:01,720 --> 00:40:04,400
มอบให้เธอ. มีซองอยู่ข้างใน

401
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
เขาจะตอบแทนคุณบ้าง

402
00:40:06,840 --> 00:40:09,880
เอาสิ่งนี้ไปส่วนตัวของฉัน
อพาร์ตเมนต์ตามที่อยู่นี้

403
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
- แฟรงค์...
- อย่าไปที่นั่นในชุดเครื่องแบบ

404
00:40:14,080 --> 00:40:17,680
นี่ไม่ใช่สิ่งผิดกฎหมายใช่ไหม?
บอกฉันว่าไม่

405
00:40:18,480 --> 00:40:21,640
ชีวิตของฉันอยู่ในความเสี่ยง
และทุกสิ่งที่ฉันมี

406
00:40:23,040 --> 00:40:25,280
ฉันจะจัดการมันเอง แต่...

407
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:40:30,360 --> 00:40:31,160
กัปตัน

409
00:40:32,080 --> 00:40:35,960
นักจัดรายการวิทยุ แฟรงก์ สตราสเซอร์
นี่คือน้องสาวของฉัน ซิโมน สแตรสเซอร์

410
00:40:36,800 --> 00:40:40,160
คุณรู้ไหมว่ามันสำหรับผู้หญิง
ไม่มีที่ว่างบนเครื่องเหรอ?

411
00:40:41,360 --> 00:40:42,160
ยินดีที่ได้รู้จัก.

412
00:40:43,720 --> 00:40:45,200
ฉันเอาของของน้องชายมา

413
00:40:46,520 --> 00:40:48,120
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย

414
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
ซ่อมแซมและลาดตระเวน
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในห้องวิทยุ

415
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
ไฟ?

416
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
ใช่แล้ว บ่ายนี้

417
00:41:00,760 --> 00:41:04,800
ซิโมน. ท่านแม่ทัพพูดถูก
ผู้หญิงบนเรือนำโชคร้ายมาให้

418
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
ดูแลตัวเอง!

419
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
ขั้นแรกให้ขา

420
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
คุณจะสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

421
00:41:30,400 --> 00:41:31,200
ฉันคิดอย่างนั้น.

422
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

423
00:42:03,040 --> 00:42:06,200
- เขาบอกว่าคุณโกง
- ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

424
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
เขาบอกว่าคุณโกง

425
00:42:09,680 --> 00:42:11,400
ฉัน? ไม่...

426
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
- พาเขาไป
- นาย...

427
00:42:17,600 --> 00:42:20,440
คุณเป็นคนฝรั่งเศส ส่วนฉันเป็นคนเยอรมัน
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

428
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
ฉันมีข้อมูล...

429
00:42:24,920 --> 00:42:25,840
สำหรับตำรวจ.

430
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
อะไร

431
00:42:41,880 --> 00:42:42,680
ขอโทษ.

432
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
ฉันสงสัยว่า

433
00:42:45,400 --> 00:42:48,880
คุณช่วยจัดกาแฟหน่อยได้ไหม?

434
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
หรือน้ำตาล หรืออาจจะเป็นบุหรี่?

435
00:42:53,360 --> 00:42:54,160
เลขที่.

436
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
แผนภาพการเดินสายไฟ
อุปกรณ์วิทยุ FU G 25 A

437
00:43:46,600 --> 00:43:49,640
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ฉันไม่ขอให้อภัย

438
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
ข้าพเจ้าขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา

439
00:43:52,200 --> 00:43:54,160
ทำไมไม่ถามล่ะ?
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในการพิจารณาคดี?

440
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
ไม่มีโอกาส

441
00:43:57,480 --> 00:43:59,680
- ฉันรู้สึกรับผิดชอบเรื่องนี้
- และถูกต้องเช่นกัน

442
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
พรุ่งนี้ชายคนนี้จะถูกยิง
เพราะคำพยานของคุณ

443
00:44:03,440 --> 00:44:06,400
ในฐานะเจ้าหน้าที่และผู้บังคับบัญชาคุณต้อง
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

444
00:44:06,480 --> 00:44:08,120
ด้วยความรับผิดชอบนี้

445
00:44:08,240 --> 00:44:11,000
กองทัพเรือมอบพลังนี้ให้กับคุณ

446
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
และฉันสามารถช่วยเขาได้ไหม?

447
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
- และช่วยชีวิตเพื่อนเหรอ?
- ฮอฟแมนน์...

448
00:44:17,480 --> 00:44:19,720
ทำไมคุณถึงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้สงสัยเหรอ?

449
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
เพราะฉันควรจะเป็นผู้นำลูกเรือ
ใครคิด

450
00:44:22,120 --> 00:44:23,960
ที่ฉันได้เลื่อนยศเพียงเพราะ...

451
00:44:24,080 --> 00:44:24,920
อะไรนะ?

452
00:44:27,160 --> 00:44:28,240
ฉันเป็นลูกชายของเขา

453
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
และฉันต้องประพฤติตัวแบบนี้
เพื่อให้เข้ากับเขา

454
00:44:32,480 --> 00:44:35,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่เป็นไปตามความคาดหวัง?

455
00:44:35,240 --> 00:44:37,920
คุณจะต้องเป็นเหมือนเขาในเยอรมนี

456
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

457
00:44:40,400 --> 00:44:43,080
ไม่มีที่ว่างให้สงสัย
หากเราต้องการยุติสงคราม!

458
00:44:43,760 --> 00:44:47,840
"จบ"?
เช้านี้เรายังควรจะ "ชนะ"

459
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
เด็กชายจะตายพรุ่งนี้

460
00:44:54,360 --> 00:44:57,440
การตายของเขาเป็นสิ่งสำคัญ
ถ้ามันช่วยให้คุณเข้าใจ

461
00:44:57,520 --> 00:44:59,400
คุณเป็นใคร?

462
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
คุณเป็นใคร?

463
00:45:53,440 --> 00:45:55,800
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณจากแฟรงค์

464
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
- ฉันไม่รู้จักแฟรงค์เลย
- ฉันเป็นน้องสาวของเขา.

465
00:46:00,240 --> 00:46:01,440
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

466
00:46:08,800 --> 00:46:11,280
คุณควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน เร็ว!

467
00:46:13,680 --> 00:46:14,480
เป็น!

468
00:46:14,600 --> 00:46:15,640
ตำรวจ!

469
00:46:16,360 --> 00:46:17,160
เป็น!

470
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
เราจะยิง!

471
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
เป็น! เราจะยิง!

472
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

473
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
ที่นั่น. มีคนอยู่ที่นั่น

474
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
- หยุดเดี๋ยวนี้!
- หยุด!

475
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
อย่าขยับ.

476
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:47:13,200 --> 00:47:14,040
เขากำลังทำงานอยู่

478
00:47:15,040 --> 00:47:16,440
คุณอยู่ในบ้านของพระเจ้า

479
00:47:16,560 --> 00:47:18,160
คุณสามารถอธิษฐานหรือสารภาพได้ที่นี่

480
00:47:19,720 --> 00:47:21,680
คุณอยากจะสารภาพบาปของคุณไหม ปิแอร์?

481
00:47:35,480 --> 00:47:37,760
เร็ว!

482
00:47:38,560 --> 00:47:41,120
คุณต้องวิ่งหนี
พวกเขาจะกลับมาพร้อมกับกำลังเสริม

483
00:51:01,440 --> 00:51:03,040
ลูกทีม! ความสนใจ!

484
00:51:04,680 --> 00:51:08,640
เพื่อรายงานต่อผู้บังคับบัญชา
มองซ้าย!

485
00:51:19,200 --> 00:51:22,960
ร้อยโทเทนน์สเตดท์ รายงาน
ว่าลูกเรือพร้อมแล้ว!

486
00:51:31,320 --> 00:51:32,120
พักผ่อน!

487
00:51:36,160 --> 00:51:37,320
เราเป็นคนทะเล

488
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
ไม่เพียงแต่กับองค์ประกอบเท่านั้น

489
00:51:42,320 --> 00:51:44,320
แต่ยังรวมถึงศัตรูด้วย

490
00:51:45,760 --> 00:51:47,720
เราจะอยู่ตรงนั้นเอง

491
00:51:49,440 --> 00:51:50,320
ท่านสุภาพบุรุษ

492
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
เรือลำนี้เป็นเรือใหม่

493
00:51:56,680 --> 00:51:57,880
เราจะทดสอบมัน

494
00:51:59,800 --> 00:52:01,440
และพระองค์จะทรงทดสอบเรา

495
00:52:03,440 --> 00:52:05,960
ดูสหายของท่านสิ

496
00:52:07,800 --> 00:52:10,480
มีทางเดียวเท่านั้น
เราจะรอดสิ่งนี้-

497
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
ด้วยกัน

498
00:52:17,680 --> 00:52:18,600
เรากำลังแล่นเรือ!

499
00:52:22,920 --> 00:52:25,520
คำพูดไร้สาระแบบนั้นคืออะไร?

500
00:52:28,720 --> 00:52:30,320
ลูกทีม! ความสนใจ!

501
00:52:32,120 --> 00:52:33,560
สู่ตำแหน่ง!

502
00:52:33,680 --> 00:52:36,240
สู่ตำแหน่ง!

503
00:53:40,280 --> 00:53:42,960
เจอกันอีกแล้วนะสหายหมู

504
00:55:18,440 --> 00:55:21,520
เธอไม่ได้มา ฉันรอจนถึงตอนนี้

505
00:55:24,040 --> 00:55:26,040
กลับไปที่นั่นและค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

506
00:55:51,400 --> 00:55:52,800
โคมสุดท้าย.

507
00:55:59,480 --> 00:56:03,800
เรามาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไรใต้น้ำ
เตรียมดำดิ่งลงไป

508
00:56:05,560 --> 00:56:07,480
ใต้ดาดฟ้าเตรียมตัวดำน้ำ!

509
00:56:07,560 --> 00:56:08,360
ครับท่าน!

510
00:56:09,560 --> 00:56:10,400
ด้านล่างดาดฟ้า

511
00:56:20,240 --> 00:56:22,240
วิทยุได้รับความเสียหายสาหัสเมื่อวานนี้

512
00:56:24,080 --> 00:56:26,000
คุณลืมบอกฉัน

513
00:56:28,280 --> 00:56:30,080
สถานการณ์ได้รับการควบคุมแล้ว

514
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนล่ะ?
พนักงานวิทยุเหรอ?

515
00:56:34,960 --> 00:56:36,760
ฉันก็รู้สึกว่าไม่จำเป็น...

516
00:56:36,840 --> 00:56:40,040
เกิดเหตุเพลิงไหม้บนเรือ
และคุณไม่ได้บอกฉัน

517
00:56:41,160 --> 00:56:44,720
ฉันไม่สนใจว่าคุณมีมากแค่ไหน
ปีแห่งการให้บริการเบื้องหลังเขา นี่คือเรือของฉัน

518
00:56:46,880 --> 00:56:49,120
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีกครั้ง
ชัดเจนไหม?

519
00:56:51,360 --> 00:56:52,320
ครับท่าน.

520
00:57:11,320 --> 00:57:12,280
ฟักปิดแล้ว

521
00:57:16,400 --> 00:57:18,040
เตรียมช่องระบายอากาศ

522
00:57:20,240 --> 00:57:22,960
- พร้อม!
- สามและห้าพร้อม!

523
00:57:23,040 --> 00:57:24,480
ช่องระบายอากาศพร้อม!

524
00:57:25,040 --> 00:57:25,840
ใต้น้ำ!

525
00:57:29,480 --> 00:57:30,440
ที่ระยะ 30 เมตร.

526
00:57:31,160 --> 00:57:34,280
หน้าต่ำกว่า 10 หลังต่ำกว่า 5

527
00:58:08,760 --> 00:58:12,120
สวัสดีตอนเช้า คุณสตราสเซอร์
ทำงานวันที่สองแล้วสายไปแล้วเหรอ?

528
00:58:12,600 --> 00:58:14,920
- ฉันนอนไม่หลับ
- ฉันเห็น.

529
00:58:17,040 --> 00:58:18,360
คุณมากับฉันได้ไหม?

530
00:58:19,440 --> 00:58:20,240
เพื่ออะไร?

531
00:58:21,480 --> 00:58:22,760
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

532
00:58:38,240 --> 00:58:42,320
ที่นี่เคยเป็นสำนักงานศุลกากร
ตอนนี้เราแบ่งปันกับชาวฝรั่งเศส

533
00:58:43,880 --> 00:58:44,720
โปรด.

534
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
คุณดูวัล นี่คือคุณสตราสเซอร์

535
00:58:56,520 --> 00:58:58,960
คุณดูวาล จากตำรวจฝรั่งเศส

536
00:58:59,040 --> 00:59:01,720
เขานอนหลับไม่เพียงพอเช่นกัน ฉันขอเชิญ.

537
00:59:02,600 --> 00:59:05,600
ฉันรู้ว่ามันไม่ควร
ตามหน้าที่ของคุณ แต่...

538
00:59:06,160 --> 00:59:10,160
มีเหตุเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ที่เกี่ยวข้องกับตลาดมืด

539
00:59:10,280 --> 00:59:12,320
ดูวาลมักจะทำแบบนี้

540
00:59:12,400 --> 00:59:15,200
แต่ตอนนี้มีตำรวจถูกยิงแล้ว

541
00:59:15,280 --> 00:59:17,880
เขาไม่เป็นกลาง

542
00:59:18,800 --> 00:59:21,000
ภาษาฝรั่งเศสของฉันยังคงแย่มาก

543
00:59:21,760 --> 00:59:23,600
ไม่ควรใช้เวลานาน

544
01:00:07,200 --> 01:00:10,480
การแปล: Patrycja Miljević